Repository | Series | Buch
Prismatic translation
Abstrakt
Translation can be seen as producing a text in one language that will count as equivalent to a text in another. It can also be seen as a release of multiple signifying possibilities, an opening of the source text to Language in all its plurality. The first view is underpinned by the regime of European standard languages which can be lined up in bilingual dictionaries, by the technology of the printed book, and by the need for regulated communication in political, academic and legal contexts. The second view is most at home in multilingual cultures, in circumstances where language is not standardised (e.g., minority and dialectal communities, and oral cultures), in the fluidity of electronic text, and in literature. The first view sees translation as a channel; the second as a prism.
Details | Inhaltsverzeichnis
when translation multiples tell their own story
pp.21
Publication details
Publisher: Legenda
Ort: Cambridge
Year: 2019
Seiten: 396
Series: Transcript
Series volume: 10
ISBN (hardback): 978-1-781887-25-7
ISBN (paperback): 978-1-781887-26-4
ISBN (digital): 978-1-781887-27-1
Referenz:
Reynolds Matthew (2019) Prismatic translation. Cambridge, Legenda.


